Tell me why I belong to you. And when I cry for your hands on my skin
Название: Неожиданная встреча (Surprises On Street Corners)
Автор:heatherhouse. Ссылка на текст: jokerscoquette.livejournal.com/2928.html#cutid1
Перевод: Moonstorm
Бета: milk is love
Пейринг: Брюс/Джокер
Жанр: ангст
Рейтинг: PG
Размер: мини
Дисклеймер: персонажи принадлежат своим законным владельцам
читать дальшеНЕОЖИДАННАЯ ВСТРЕЧА
Существовали весьма уважительные причины, почему Брюс Уэйн никогда не дожидался автомобиля за пределами Уэйн Интерпрайз. Не потому, что он не хотел смешаться с толпой - нет, на самом деле, он не был против, это сильно упростило бы его двойную жизнь. Причиной были слишком пристальные взгляды.
Большинство прохожих останавливались, разинув рты, когда видели готэмского плэйбоя, просто стоящего на тротуаре.
Но сегодня был прекрасный день, на чистом безоблачном небе мягко белел солнечный диск, высвечивая улицы промозглого и суетливого города до самого горизонта.
Вид бетонных лабиринтов, до самого верха заполненных светом, ненадолго рассеял тьму, поселившуюся в душе. И Брюс нежился в лучах солнца, ожидая, когда Альфред подгонит машину. Черт бы побрал этих охотников за знаменитостями.
Закрывать глаза от удовольствия было довольно необдуманным поступком, и он это понял, когда в следующее мгновение был сбит с ног долговязым человеком, толкающим его спиной на тротуар. Смутное узнавание тревожной вспышкой мелькнуло в сознании Брюса, и он неожиданно для себя навалился на незнакомца, прижимая того к земле.
Он впивался в него взглядом, совершенно не понимая этого, пока не услышал удивлённые восклицания нескольких случайных свидетелей.
Брюс заморгал и обвел толпу глазами – около двух десятков прохожих разглядывали его широко раскрытыми, встревоженными глазами. И точно так же пристально на него смотрели зелёные глаза незнакомца, ядовитые как кислота. Светлые курчавые волосы рассыпались по сторонам, обрамляя чистое безупречное лицо. Но...
- О черт! - громко воскликнул человек ровным голосом с легким акцентом. Тоном голоса совсем не рассерженным. - Мне жаль! Не смотрел, куда я, м-м, понимаете ли, направляюсь. - Он сказал это с нервным смешком без знакомой сумасшедшинки.
Брюс был охвачен противоречивыми чувствами. Он замер и через мгновение почувствовал, как дрожь пробежала по телу лежащего под ним человека, увидел, как его взгляд, похожий на взгляд напуганного животного, мечется по сторонам, разглядывая всё возрастающее количество наблюдателей, обступивших их со всех сторон. Как будто в любой момент кто-то мог подойти и утащить его.
Это заставило Брюса внезапно подняться на ноги и после небольшого раздумья всё же протянуть руку лежащему человеку. Сам же он был в замешательстве, и это чувство сжигало его изнутри.
- Никаких проблем, - ответил он уверенным голосом, изучая блондина, пока тот вставал, и не выпуская его руку, на которой сейчас не было перчатки, - Брюс Уэйн.
Зелёные глаза снова расширились, и Брюс видел, как множество эмоций вспыхивает в их глубине. Признание, шок, смущение и восхищение, которое тут же сменилось внезапным страхом.
Но Брюс не желал отпускать руку, пытающуюся высвободиться из его собственной, он ждал ответа.
- Ммм...Эрик, нет, - внезапно незнакомец покачал головой и пробормотал: - Джек.
Брюс усмехнулся и отпустил руку. "Джек" выглядел так, словно хотел ударить его за это, но сдержался, озираясь на толпу. Вместо этого он засунул обе руки в карманы джинсов и наклонил голову так, что светлые волосы скрыли его безупречное лицо.
Это смутило Брюса. Он не был уверен, что происходит - сошёл ли он с ума, или судьба решила сыграть с ним злую шутку.
Джек нервно облизал уголок своего рта.
Звук подъехавшего автомобиля напугал Брюса. Альфред вышел, чтоб открыть для него дверь.
- Сэр? - спросил Альфред, с интересом глядя на молодого человека рядом с Брюсом.
- Просто случайное столкновение, Альфред. Ничего страшного, - произнёс Брюс с непринуждённой улыбкой. Конечно, отчасти это было показное, чтоб успокоить Альфреда и толпу.
Джек как-то странно взглянул на него.
Но Брюс помнил, что они не одни.
- Вас куда-нибудь подвезти, Джек? Это меньшее, что я могу сделать после того, как чуть не снес вам голову. - Он действительно извинялся, сам не понимая, почему он это делает.
Брюс не был уверен, может ли этот белокурый чудак выглядеть еще более сбитым с толку. Он покачивался вперед-назад, как бы обдумывая его слова.
Он поднял настороженный взгляд и нервно спросил:
- Просто подвезти?
Брюс кивнул:
- Это все, о чём я прошу. "И, возможно, объяснение" - подумал он про себя.
Но он знал, каким будет ответ. Это была та же самая причина, по которой сегодня весь день он улыбался и был так счастлив. Это было другое место, другое время, на них были другие маски. И сейчас они были другими людьми.
Джек молча кивнул головой, бросил на Альфреда усталый взгляд, и нырнул в автомобиль, опережая Брюса. Конечно же, первым делом он убедился, что дверные замки автоматически открываются изнутри.
Брюс последовал за ним и заметил, что Джек расположился на сидении так далеко, насколько это было возможно. Альфреду ничего не оставалось, как удивлённо вскинуть брови и захлопнуть дверь, оставив их обоих в прохладной тихой темноте тонированного авто.
Они оба не знали, как себя вести.
Джек наблюдал за Брюсом, скрестив руки на груди, на нем была только пара поношенных джинсов и фанатская футболка AC/DC. Это было, по меньшей мере, странно.
Наконец Брюс нарушил молчание:
- Ну, и куда же вы направлялись, Джо....- он заметил, как мужчина замер, и как животный страх снова отразился в его глазах, - Джек?
Джек расслабился, и Брюс задумался, как же этому мужчине удается прожить хоть один такой день, как сегодня, если он постоянно замирает подобно оленю, попавшему в свет фар, по каждому поводу. Но опять-таки, вероятно, ему было легче иметь дело с людьми, которые его не знали. С людьми, которые не были Брюсом Уэйном.
- Я шёл... на работу.
- О, - сказать, что Брюс был удивлён этим ответом - это ничего не сказать, учитывая небольшое разоблачение, предшествовавшее этому.
Джек вздохнул с явным раздражением, и в какой-то момент его маскировка стала очевидна, впрочем, образ простого парня двадцати с небольшим лет быстро вернулся на место.
- Слушай, время от времени ...Мне это нравится. Если можешь, пойми это - я Джек.
Рычание, внезапно раздавшееся изо рта Джека, явно не принадлежало двадцатилетнему парню:
- И Джек хочет выйти из этой грёбаной тачки.
Он бросился к двери, и Брюс понял, что «Джек» был готов выпрыгнуть из автомобиля на полном ходу, чтоб сбежать от него. Он бросился, чтоб остановить парня, и успел схватить его за руку. Тот внезапно отскочил в сторону с болезненным шипением, как будто был ранен, и снова откинулся на спинку сидения.
Брюс открыл рот, чтобы сказать что-то, но не был уверен, что ему есть что сказать.
- Высадить вас в этом переулке?
Джек усмехнулся.
- Все возможно, Брюси.
И внезапно тон его голоса изменился. Брюс случайно задел его маску, и Джек теперь возился, чтобы поправить ее.
- Я думаю.... нет. Я работаю в центре, в музыкальном магазине. На перекрёстке 58-ой улице и Бродвея. Босс убьёт меня, если я опоздаю, - он фыркнул, сдерживая смех, - как обычно.
Это было всё равно, что наблюдать за начинающим актёром, который не мог унять дрожь, читая свою роль.
Что заставило самого страшного злодея Готэма поступать так, как он сейчас поступал?
Прежде, чем Брюс осознал, что он делает, его рука потянулась, с любопытством касаясь гладкой щеки Джека. Зеленые глаза сверкнули от неожиданности, и он в досаде резко хлопнул Брюса по руке, оттолкнув ее.
- Не надо!- прошипел Джек. - Намекни, чего ты хочешь, Уэйн. Но делать этого не смей!
Брюс не пытался скрыть своё смущение.
- Я только хотел проверить, как ты...
Джек ухмыльнулся:
- Я мог бы спросить у тебя то же самое, но не стану. - Он пожал плечами. - В конечном счёте, мы - только два незнакомца, которые столкнулись друг с другом на улице. И между нами не будет ни дружбы, ни чего-то похожего.
Брюс согласился. Если бы он не столкнулся так неосторожно с дневной жизнью этого человека, возможно, было бы лучше. Он назвал Альфреду адрес, и они оба провели остаток поездки в тишине, украдкой изучая друг друга, будто никогда не встречались прежде.
Джек повернулся к двери, чтобы выйти, почти в ту же секунду, когда машина остановилась, но Брюс всё же успел ухватить его за плечо. Тело блондина напряглось, и он замер от этого прикосновения, прежде чем вздохнуть.
- Послушай, если ты оставишь меня в покое, я кое-чем поделюсь с тобой, - его зеленые глаза засияли на удивление дружелюбно. - Один наш общий друг собирается объявиться этой ночью. Он хочет немного похулиганить и просил меня передать приглашение. Убедись, что оно попало в нужные руки, сделаешь это для меня?
Брюс ответил загадочной ухмылкой и кивнул, позволяя этому странному, красивому парню наконец уйти. Он был чем-то недозволенным для него.
Джек улыбнулся, слабая печаль промелькнула на его лице. Возможно, Брюс тоже был чем-то недозволенным для него. Они оба знали, что такой случайной встречи больше никогда не произойдёт.
Джек больше никогда не подойдёт к Башне Уэйна, а Брюс никогда не будет пытаться отыскать тот музыкальный магазин. Доверие в подобных вопросах выстраивалось за сотни ночей и предрассветных часов, проведенных вместе, тех долгих минут, когда они сбрасывали свои маски, улыбаясь друг другу и смеясь над своей очевидной наготой.
Это были их собственные жизни, и другим дозволялись лишь эпизодические роли.
Брюс будет скучать по Джеку. Но он сможет жить без него.
Когда Джек шагнул в бесконечный живой поток на одной из людных готемских улиц, - где даже мимолётный взгляд не был брошен в его сторону, - Брюс видел, как блондин запрокинул голову к солнцу и со спокойной улыбкой закрыл глаза. Он знал, что их жизни ещё не раз озарятся таким же ярким ослепительным светом. И снова пересекутся, переплетаясь тонкими нитями судьбы. И Брюс тоже это понял.
Автор:heatherhouse. Ссылка на текст: jokerscoquette.livejournal.com/2928.html#cutid1
Перевод: Moonstorm
Бета: milk is love
Пейринг: Брюс/Джокер
Жанр: ангст
Рейтинг: PG
Размер: мини
Дисклеймер: персонажи принадлежат своим законным владельцам
читать дальшеНЕОЖИДАННАЯ ВСТРЕЧА
Существовали весьма уважительные причины, почему Брюс Уэйн никогда не дожидался автомобиля за пределами Уэйн Интерпрайз. Не потому, что он не хотел смешаться с толпой - нет, на самом деле, он не был против, это сильно упростило бы его двойную жизнь. Причиной были слишком пристальные взгляды.
Большинство прохожих останавливались, разинув рты, когда видели готэмского плэйбоя, просто стоящего на тротуаре.
Но сегодня был прекрасный день, на чистом безоблачном небе мягко белел солнечный диск, высвечивая улицы промозглого и суетливого города до самого горизонта.
Вид бетонных лабиринтов, до самого верха заполненных светом, ненадолго рассеял тьму, поселившуюся в душе. И Брюс нежился в лучах солнца, ожидая, когда Альфред подгонит машину. Черт бы побрал этих охотников за знаменитостями.
Закрывать глаза от удовольствия было довольно необдуманным поступком, и он это понял, когда в следующее мгновение был сбит с ног долговязым человеком, толкающим его спиной на тротуар. Смутное узнавание тревожной вспышкой мелькнуло в сознании Брюса, и он неожиданно для себя навалился на незнакомца, прижимая того к земле.
Он впивался в него взглядом, совершенно не понимая этого, пока не услышал удивлённые восклицания нескольких случайных свидетелей.
Брюс заморгал и обвел толпу глазами – около двух десятков прохожих разглядывали его широко раскрытыми, встревоженными глазами. И точно так же пристально на него смотрели зелёные глаза незнакомца, ядовитые как кислота. Светлые курчавые волосы рассыпались по сторонам, обрамляя чистое безупречное лицо. Но...
- О черт! - громко воскликнул человек ровным голосом с легким акцентом. Тоном голоса совсем не рассерженным. - Мне жаль! Не смотрел, куда я, м-м, понимаете ли, направляюсь. - Он сказал это с нервным смешком без знакомой сумасшедшинки.
Брюс был охвачен противоречивыми чувствами. Он замер и через мгновение почувствовал, как дрожь пробежала по телу лежащего под ним человека, увидел, как его взгляд, похожий на взгляд напуганного животного, мечется по сторонам, разглядывая всё возрастающее количество наблюдателей, обступивших их со всех сторон. Как будто в любой момент кто-то мог подойти и утащить его.
Это заставило Брюса внезапно подняться на ноги и после небольшого раздумья всё же протянуть руку лежащему человеку. Сам же он был в замешательстве, и это чувство сжигало его изнутри.
- Никаких проблем, - ответил он уверенным голосом, изучая блондина, пока тот вставал, и не выпуская его руку, на которой сейчас не было перчатки, - Брюс Уэйн.
Зелёные глаза снова расширились, и Брюс видел, как множество эмоций вспыхивает в их глубине. Признание, шок, смущение и восхищение, которое тут же сменилось внезапным страхом.
Но Брюс не желал отпускать руку, пытающуюся высвободиться из его собственной, он ждал ответа.
- Ммм...Эрик, нет, - внезапно незнакомец покачал головой и пробормотал: - Джек.
Брюс усмехнулся и отпустил руку. "Джек" выглядел так, словно хотел ударить его за это, но сдержался, озираясь на толпу. Вместо этого он засунул обе руки в карманы джинсов и наклонил голову так, что светлые волосы скрыли его безупречное лицо.
Это смутило Брюса. Он не был уверен, что происходит - сошёл ли он с ума, или судьба решила сыграть с ним злую шутку.
Джек нервно облизал уголок своего рта.
Звук подъехавшего автомобиля напугал Брюса. Альфред вышел, чтоб открыть для него дверь.
- Сэр? - спросил Альфред, с интересом глядя на молодого человека рядом с Брюсом.
- Просто случайное столкновение, Альфред. Ничего страшного, - произнёс Брюс с непринуждённой улыбкой. Конечно, отчасти это было показное, чтоб успокоить Альфреда и толпу.
Джек как-то странно взглянул на него.
Но Брюс помнил, что они не одни.
- Вас куда-нибудь подвезти, Джек? Это меньшее, что я могу сделать после того, как чуть не снес вам голову. - Он действительно извинялся, сам не понимая, почему он это делает.
Брюс не был уверен, может ли этот белокурый чудак выглядеть еще более сбитым с толку. Он покачивался вперед-назад, как бы обдумывая его слова.
Он поднял настороженный взгляд и нервно спросил:
- Просто подвезти?
Брюс кивнул:
- Это все, о чём я прошу. "И, возможно, объяснение" - подумал он про себя.
Но он знал, каким будет ответ. Это была та же самая причина, по которой сегодня весь день он улыбался и был так счастлив. Это было другое место, другое время, на них были другие маски. И сейчас они были другими людьми.
Джек молча кивнул головой, бросил на Альфреда усталый взгляд, и нырнул в автомобиль, опережая Брюса. Конечно же, первым делом он убедился, что дверные замки автоматически открываются изнутри.
Брюс последовал за ним и заметил, что Джек расположился на сидении так далеко, насколько это было возможно. Альфреду ничего не оставалось, как удивлённо вскинуть брови и захлопнуть дверь, оставив их обоих в прохладной тихой темноте тонированного авто.
Они оба не знали, как себя вести.
Джек наблюдал за Брюсом, скрестив руки на груди, на нем была только пара поношенных джинсов и фанатская футболка AC/DC. Это было, по меньшей мере, странно.
Наконец Брюс нарушил молчание:
- Ну, и куда же вы направлялись, Джо....- он заметил, как мужчина замер, и как животный страх снова отразился в его глазах, - Джек?
Джек расслабился, и Брюс задумался, как же этому мужчине удается прожить хоть один такой день, как сегодня, если он постоянно замирает подобно оленю, попавшему в свет фар, по каждому поводу. Но опять-таки, вероятно, ему было легче иметь дело с людьми, которые его не знали. С людьми, которые не были Брюсом Уэйном.
- Я шёл... на работу.
- О, - сказать, что Брюс был удивлён этим ответом - это ничего не сказать, учитывая небольшое разоблачение, предшествовавшее этому.
Джек вздохнул с явным раздражением, и в какой-то момент его маскировка стала очевидна, впрочем, образ простого парня двадцати с небольшим лет быстро вернулся на место.
- Слушай, время от времени ...Мне это нравится. Если можешь, пойми это - я Джек.
Рычание, внезапно раздавшееся изо рта Джека, явно не принадлежало двадцатилетнему парню:
- И Джек хочет выйти из этой грёбаной тачки.
Он бросился к двери, и Брюс понял, что «Джек» был готов выпрыгнуть из автомобиля на полном ходу, чтоб сбежать от него. Он бросился, чтоб остановить парня, и успел схватить его за руку. Тот внезапно отскочил в сторону с болезненным шипением, как будто был ранен, и снова откинулся на спинку сидения.
Брюс открыл рот, чтобы сказать что-то, но не был уверен, что ему есть что сказать.
- Высадить вас в этом переулке?
Джек усмехнулся.
- Все возможно, Брюси.
И внезапно тон его голоса изменился. Брюс случайно задел его маску, и Джек теперь возился, чтобы поправить ее.
- Я думаю.... нет. Я работаю в центре, в музыкальном магазине. На перекрёстке 58-ой улице и Бродвея. Босс убьёт меня, если я опоздаю, - он фыркнул, сдерживая смех, - как обычно.
Это было всё равно, что наблюдать за начинающим актёром, который не мог унять дрожь, читая свою роль.
Что заставило самого страшного злодея Готэма поступать так, как он сейчас поступал?
Прежде, чем Брюс осознал, что он делает, его рука потянулась, с любопытством касаясь гладкой щеки Джека. Зеленые глаза сверкнули от неожиданности, и он в досаде резко хлопнул Брюса по руке, оттолкнув ее.
- Не надо!- прошипел Джек. - Намекни, чего ты хочешь, Уэйн. Но делать этого не смей!
Брюс не пытался скрыть своё смущение.
- Я только хотел проверить, как ты...
Джек ухмыльнулся:
- Я мог бы спросить у тебя то же самое, но не стану. - Он пожал плечами. - В конечном счёте, мы - только два незнакомца, которые столкнулись друг с другом на улице. И между нами не будет ни дружбы, ни чего-то похожего.
Брюс согласился. Если бы он не столкнулся так неосторожно с дневной жизнью этого человека, возможно, было бы лучше. Он назвал Альфреду адрес, и они оба провели остаток поездки в тишине, украдкой изучая друг друга, будто никогда не встречались прежде.
Джек повернулся к двери, чтобы выйти, почти в ту же секунду, когда машина остановилась, но Брюс всё же успел ухватить его за плечо. Тело блондина напряглось, и он замер от этого прикосновения, прежде чем вздохнуть.
- Послушай, если ты оставишь меня в покое, я кое-чем поделюсь с тобой, - его зеленые глаза засияли на удивление дружелюбно. - Один наш общий друг собирается объявиться этой ночью. Он хочет немного похулиганить и просил меня передать приглашение. Убедись, что оно попало в нужные руки, сделаешь это для меня?
Брюс ответил загадочной ухмылкой и кивнул, позволяя этому странному, красивому парню наконец уйти. Он был чем-то недозволенным для него.
Джек улыбнулся, слабая печаль промелькнула на его лице. Возможно, Брюс тоже был чем-то недозволенным для него. Они оба знали, что такой случайной встречи больше никогда не произойдёт.
Джек больше никогда не подойдёт к Башне Уэйна, а Брюс никогда не будет пытаться отыскать тот музыкальный магазин. Доверие в подобных вопросах выстраивалось за сотни ночей и предрассветных часов, проведенных вместе, тех долгих минут, когда они сбрасывали свои маски, улыбаясь друг другу и смеясь над своей очевидной наготой.
Это были их собственные жизни, и другим дозволялись лишь эпизодические роли.
Брюс будет скучать по Джеку. Но он сможет жить без него.
Когда Джек шагнул в бесконечный живой поток на одной из людных готемских улиц, - где даже мимолётный взгляд не был брошен в его сторону, - Брюс видел, как блондин запрокинул голову к солнцу и со спокойной улыбкой закрыл глаза. Он знал, что их жизни ещё не раз озарятся таким же ярким ослепительным светом. И снова пересекутся, переплетаясь тонкими нитями судьбы. И Брюс тоже это понял.
@темы: перевод, Джокер, фанфики, The Dark Knight, Бэтмэн, PG
-
-
03.10.2010 в 23:03-
-
03.10.2010 в 23:14Они завершённые, и у них нет продолжения.) ну, кроме, конечно, если в наших фантазиях
-
-
04.10.2010 в 01:36-
-
04.10.2010 в 02:54И фики, в которых мысли и чувства перевешивают над действиями, мне стали нравиться больше.
-
-
04.10.2010 в 05:18Очень приятный перевод.))
-
-
04.10.2010 в 14:02-
-
04.10.2010 в 16:22-
-
05.10.2010 в 18:25-
-
05.10.2010 в 18:33-
-
05.10.2010 в 18:37Нет, просто описание Джокера не соответствует, так скажем, образу, основанному на ТР. Он тут странный и "непонятный салат". Я имею в виду, что у автора странное представление о Джокере.
-
-
05.10.2010 в 18:47-
-
05.10.2010 в 18:58Я имею в виду его описание. Долговязый парень лет двадцати с чем-то. Джокер, как не крути, так выглядеть не может, он нормальный себе мужик нормальной комплекции и возраста))) Но, я уже придираюсь. У всех свой образ и видение, даже картинки фильма.
Идея интересная, да, но мы такую уже читали, как помню.
-
-
05.10.2010 в 19:17Да читали, помню... но я перевожу такую тему первый раз, и мне понравился сам оригинал своей мягкостью и некой недосказанностью. )
-
-
05.10.2010 в 19:58я так и не понял - тебе понравилось или нет?
Перевод - да, качественно и красиво, передача смысла хороша, но сам по себе фик - нет)
Да, недосказанность - это хорошо, даёт волю фантазии, кто на что горазд))
-
-
06.10.2010 в 12:05Пипец, все уже придумали...
Да на счет долговязый лет 20 меня тоже удивило, но я закрыл на это глаза. В остальном мне показалось - вполне возможно.
-
-
06.10.2010 в 19:27Master Hoffy, знаешь, даже об одном и том же можно написать совершенно по-разному. В другом стиле, с другими эмоциями.
А про "долговязого парня лет двадцати" я тоже думал, что это странно, но в американских фиках часто встречается описание Джокера, как высокого и худого человека. И глаза у него где-то тёмные, а где-то зелёные. Но возраст... согласен, он, конечно, много старше.)
-
-
07.10.2010 в 15:05